1. Announcing themselves to the world.

Công bố tổ chức với thế giới.

2. President Monson Announces New Temples

Chủ Tịch Monson Thông Báo Các Ngôi Đền Thờ Mới Sẽ Được Xây Cất

3. President Monson Announces Third New Temple in Arizona

Chủ Tịch Monson Thông Báo Đền Thờ Mới Thứ Ba ở Arizona

4. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

5. Announce service & on the network

Thông báo về & dịch vụ trong mạng

6. Announce congregation’s field service arrangements.

Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

7. On his 57th birthday, while announcing that he was being treated for cancer, Chávez announced that he had changed the slogan of the Bolivarian Revolution from "Motherland, socialism, or death" to "Motherland and socialism.

Vào sinh nhật thứ 57 của mình, trong khi tuyên bố rằng ông đang điều trị ung thư, Chávez tuyên bố rằng ông đã thay đổi khẩu hiệu của Cách mạng Bolivar từ "Quê hương, chủ nghĩa xã hội hay cái chết" thành "quê hương xã hội chủ nghĩa và chiến thắng.

8. 20 min: “Magazines Announce the Kingdom.”

20 phút: “Tạp chí thông báo Nước Trời”.

9. 70 Angels Announce the Birth of Jesus

70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

10. President Monson Calls for Missionaries, Announces Five New Temples

Chủ Tịch Monson Kêu Gọi Các Tín Hữu Đi Truyền Giáo, Thông Báo về Năm Đền Thờ Mới

11. 24: Japan announces the capture of Nanning in southern China.

24: Nhật Bản tuyên bố chiếm đóng Nam Ninh ở miền nam Trung Quốc.

12. 18 We too have the privilege of announcing Jehovah’s name and purpose.

18 Chúng ta cũng có đặc ân loan báo danh và ý định của Đức Giê-hô-va.

13. Announce the service on the local network

Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

14. I did not hear welcoming horns announcing Tiberius'approach with balance of men.

Tôi không nghe thấy tiếng kèn báo hiệu Tiberius và đoàn người đã đến.

15. 1925 – Benito Mussolini announces he is taking dictatorial powers over Italy.

1925 – Benito Mussolini tuyên bố ông nắm giữ quyền lực độc tài tại Ý.

16. New Callings Announced

Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

17. Do your prayers show that you appreciate the privilege of announcing Jehovah’s Kingdom?

Lời cầu nguyện có cho thấy bạn biết ơn đặc ân loan báo Nước của Đức Giê-hô-va không?

18. Local children ran ahead to announce our visits.

Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

19. Well, by announcing yourself in the front, they won't be watching the back.

Bằng cách thông báo cậu đang ở trước mặt, họ sẽ không canh chừng sau lưng.

20. It was announced by President Hage Geingob announced on his Twitter account.

Tổng thống Hage Geingob đã công bố tin này trên tài khoản Twitter của cá nhân ông.

21. He then announces that he is running for congress against Sue.

Ông sau đó cũng tuyên bố rằng mình sẽ chạy đua Quốc hội chống lại Sue.

22. It's a setup to announce Rigg is the accomplice.

Nó là một sự sắp đặt để thông báo Rigg như là một kẻ đồng loã.

23. By December 2004, McCain was bluntly announcing that he had lost confidence in Rumsfeld.

Tháng 12 năm 2004, McCain thông báo thẳng thừng rằng ông đã mất tin tưởng Rumsfeld.

24. He knew he had to announce his intention and act.

Anh ấy biết là phải nói cho hai người bạn biết ý định và hành động của mình.

25. Is openly announced position.

Là công khai thông báo vị trí.

26. Stay indoors until authorities announce that the threat has passed.

Hãy ở trong nhà cho đến khi chính quyền thông báo là không còn nguy hiểm nữa.

27. They shoot it off to announce whenever someone is killed.

Họ bắn nó để báo hiệu có người mới bị giết.

28. We'll announce their engagement tonight at the St. Nicholas Feast.

Chúng ta sẽ thông báo hôn ước của họ tối nay tại buổi tiệc Thánh Nicholas.

29. I don't know if they'll announce before your board meeting.

Không biết là họ có công bố trước cuộc họp ban giám đốc của em không.

30. Today it is my privilege to announce several new temples.

Hôm nay, tôi có đặc ân để loan báo về một số ngôi đền thờ mới.

31. August 27 – United States Attorney General Alberto Gonzales announces that he will resign.

Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Alberto Gonzales tuyên bố từ chức.

32. 1 October 2009: Emaar announces that the exterior of the building is completed.

Ngày 1 tháng 10, 2009: Emaar thông báo rằng bên ngoài của tòa nhà đã hoàn thành.

33. In Japan the arrival of the cherry blossom announces the beginning of spring.

Ở Nhật Bản, những bông hoa Anh Đào báo hiệu sự bắt đầu của mùa xuân.

34. Announces his candidacy for the presidency of the United States of America.

Loan báo sẽ ứng cử tổng thống Hoa Kỳ.

35. Angel announces good news to shepherds; angels praise God; shepherds visit infant

Thiên sứ loan báo tin mừng cho những người chăn cừu; thiên sứ ngợi khen Đức Chúa Trời; những người chăn cừu đến thăm hài nhi

36. One law forbade announcing the name of any football player with the exception of Gaddafi.

Một luật đã được ban ra và theo đó cấm báo chí đưa tin tên của bất kỳ cầu thủ bóng đá nào ngoại trừ Saadi.

37. Announce the names of those who have enrolled as auxiliary pioneers.

Thông báo tên những anh chị đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

38. January 28 – The World Health Organization announces an outbreak of the Zika virus.

28 tháng 1: Tổ chức Y tế Thế giới công bố đợt bùng phát virus Zika.

39. 2 May — World War II: The Soviet Union announces the fall of Berlin.

2 tháng 5 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Xô Viết tuyên bố sự sụp đổ của thành Berlin.

40. Google announces updates to our policies and restrictions for AdSense on this change log.

Google sẽ thông báo các nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdSense qua nhật ký thay đổi này.

41. December 18: Richard Nixon announces the beginning of a massive bombing campaign in North Vietnam.

18 tháng 12: Richard Nixon tuyên bố bắt đầu chiến dịch ném bom rải thảm Bắc Việt Nam.

42. Jesus, son of Mary, announced you."

Giêsu, con trai của Maria, kính gửi."

43. Temples: 1 (with 1 more announced)

Đền thờ: 1 (với 1 ngôi đền thờ nữa đã được loan báo)

44. * 2009: Concepción Chile Temple is announced

* 2009: Đền Thờ Concepción Chile được loan báo sẽ xây cất

45. * 21: temples announced or under construction.

* : đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

46. On October 30, 2006, Phillippe and Witherspoon released a statement announcing that they were formally separating.

Vào ngày 30 tháng 10 năm 2006, Phillippe và Witherspoon tuyên bố họ quyết định ly thân.

47. We are here to announce the identity of the next avatar.

Chúng thần đến để công bố vị Avatar kế tiếp.

48. The committee will announce this year 's winner in 10 days .

Ủy ban sẽ công bố người đoạt giải năm nay trong 10 ngày tới .

49. After World War I there were just a few thousand who shared in publicly announcing Jehovah’s Kingdom.

Sau Thế-chiến thứ nhất, chỉ có vài ngàn người tham dự công việc loan báo về Nước của Đức Giê-hô-va.

50. Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense.

Hãy tưởng tượng kẻ đối địch tiềm tàng thông báo rằng chúng đang chế tạo vũ khí công nghệ cao, nhưng chỉ vì lý do an ninh quốc gia.

51. A haunting trumpetlike call announces their presence, even though they may be miles away.

Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

52. As winter sets in, Snowball announces his idea for a windmill, while Napoleon opposes it.

Khi Snowball tuyên bố ý tưởng về một cối xay gió, Napoleon nhanh chóng phản đối nó.

53. During matches, the "Administrator", a woman voiced by Ellen McLain, announces various game events over loudspeakers.

Trong các trận đấu, một người phụ nữ có biệt danh là "The Administrator", lồng tiếng bởi Ellen McLain, sẽ liên tục thông báo các sự kiện trong màn chơi thông qua loa phát thanh.

54. Announce the date of the special assembly day if it is known.

Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

55. New Mutual Theme Announced for 2007

Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

56. At 5.1 6, my father announced

5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

57. 18 In the book of Revelation, Jesus announces several times: “I am coming quickly.”

18 Trong sách Khải-huyền, Chúa Giê-su thông báo nhiều lần: “Ta đến mau-chóng”.

58. 27 October: Dubai announces $1.2 billion investment in innovation through free zone operator TECOM.

27 tháng 10: Dubai công bố khoản đầu tư 1,2 tỷ đô la đổi mới khu tự do TECOM.

59. Publicly announces the doctrine of baptism for the dead at a funeral in Nauvoo.

Công khai thông báo về giáo lý phép báp têm cho người chềt tại một tang lễ ở Nauvoo.

60. So read a local newspaper headline announcing the addition of quadruplets to our family of four girls.

Đó là dòng tít của trang báo địa phương về việc sinh bốn của vợ chồng tôi—vốn đã có bốn cô con gái.

61. I'm very proud to announce that we finally reached ten million members.

Tôi rất tự hào thông báo rằng cuối cùng chúng ta cũng đã có tới 10 triệu thành viên.

62. Jehovah’s Witnesses count it a privilege to announce God’s Kingdom in 239 lands!

Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc loan báo về Nước của Đức Chúa Trời trong 239 quốc gia và vùng lãnh thổ là một đặc ân!

63. We will announce the unit group members on the official site this week."

Chúng tôi sẽ thông báo về các thành viên chính thức trên trang web trong tuần này."

64. Nominations were announced on July 17, 2013.

Danh sách đề cử được công bố vào ngày 17 tháng 7 năm 2013.

65. On January 7, 2009, its Chairman Raju resigned after publicly announcing his involvement in a massive accounting fraud.

Vào ngày 7 tháng 1 năm 2009, Chủ tịch Raju đã từ chức sau khi tuyên bố công khai liên quan đến một vụ lừa đảo kế toán lớn.

66. This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of The Annual Purge sanctioned by the US Government.

Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

67. Have not openly announced member information principle.

Đã không công công khai bố thành viên thông tin về nguyên tắc.

68. Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

69. Dante Di Loreto was announced as executive producer.

Dante Di Loreto được công bố là giám đốc sản xuất.

70. I hereby announce. Guo Zhui's new appointment as Chief Constable of Tiancheng Police Department.

Bây giờ tôi chính thức tuyên bố, bổ nhiệm Quách Truy làm tân cục trưởng cảnh sát huyện Thiên Thành.

71. Sheikh Mohammed announces the Dubai Strategic Plan 2015, a five-point long-term strategy for the city.

Sheikh Mohammed công bố Kế hoạch chiến lược Dubai 2015, một chiến lược dài hạn cho thành phố.

72. When he reaches the Euphrates River at Thapsacus, he announces that he is marching against Artaxerxes II.

Khi ông đến sông Euphrates tại Thapsacus, ông tuyên bố rằng ông đã khởi binh đánh Artaxerxes II.

73. Marshall arrives and announces he is replacing a retiring judge in Queens, which prompts a celebration.

Marshall sau đó thông báo mình sẽ thay thế một thẩm phán nghỉ hưu tại Queens, điều khiến cả nhóm tổ chức ăn mừng.

74. Roosevelt was reluctant to publicly announce his plans for creating a postwar international body.

Roosevelt cũng thảo luận các kế hoạch của ông nhằm thành lập một tổ chức quốc tế thời hậu chiến.

75. The 24 candidates were announced on 17 August.

24 ứng cử viên đã được công bố vào ngày 17 tháng 8.

76. This transfer was announced on June 3, 2011.

Chuyển nhượng này được thông báo vào ngày 3 tháng 6 năm 2011.

77. ‘You’re the Best!’ it announced in bright letters.”

Trên quả bóng đó có ghi hàng chữ rực rỡ ‘Bạn Là Người Tốt Nhất.’”

78. Deng then announced he would impose martial law.

Khi đó Đặng Tiểu Bình thông báo rằng ông ta sẽ ban hành thiết quân luật.

79. He announced my death after I left home.

Sau khi tôi bỏ đi, ông ấy đã loan tin là tôi đã chết.

80. The plan was a series of toppling dominoes... that had commenced with Ernie announcing my death to Nurse Noakes.

Kế hoạch sẽ có áp dụng hiệu ứng domino, bắt đầu bằng Ernie thông báo Y Tá Noakes là tôi đã chết.